El sitio de Noticias de Red Hat publicó un video sobre como el código pasa de Upstream hacia Fedora y Red Hat. Sin embargo el video esta en inglés. En la lista de Fedora se abrió una discusión si ese video podia ser traducido, o al menos incluirle subtitulos, pero el video tiene licencia ND (Non Derivative). Así que la primera iniciativa fue de Gianluca poniendo en texto lo que se narra en el video, pero es solo una transcripción en Inglés. A mi me pareció una buena idea, asi que fui un paso más allá y traducí la narración a español, la cual esta abajo.
Todo inicia en lo más amplio de la comunidad de Open Source a lo que llamamos “Upstream”.
Ahí cualquiera puede crear proyectos y escribir código; aqui es donde ocurren las innovaciones y los ingenieros de Red Hat estan ahí desde el inicio compartiendo ideas y colaborando con el código.
Las mejores ideas ganan, toman impulso y se convierten en Rasgos.
Red Hat tambien patrocina una comunidad de distribución de Linux, Fedora. La comunidad Fedora continuamente prueba y soluciona cosas en los rasgos Upstream y luego los integra en un sistema operativo liberado dos veces al año.
Cualquiera puede usar Fedora para ver estos rasgos en accion, aun si estos continuan evolucionando. En Red Hat nos enfocamos en esos Rasgos que mejor sirven a las necesidades de nuestros clientes; nosotros dedicamos nuestros recursos de asegurar calidad para probar, fortalecer y certificar este conjunto de rasgos para garantizar un nivel corporativo de desempeño e interoperabilidad.
El código que inicia su vida en la comunidad Upstream se convierte en parte de la solución en que nuestros clientes cuentan para resolver problemas de negocios reales.
Con nuestra experiencia y participación a lo largo del proceso Red Hat trae verdadero valor a nuestros clientes como un lider confiable en Open Source.
